Большой немецко-русский словарь - glocke

Glocke.wav f =, -n 1) колокол; колокольчик; звонок; гонг elektrische Glocke — электрический звонок die Glocke schlagt an — колокол звонит, звонят die Glocke scheppert — звонок дребезжит die Glocke gie?en — отливать колокол die Glocke ziehen — звонить в звонок (потянув за звонок) die Glocken ziehen — звонить в колокола die Glocke schwingen — звонить в колокольчик (призывая к порядку) die Glocke hat zehn geschlagen — пробило десять часов, (башенные) часы ,куранты, пробили десять часов 2) колокол, колпак (стеклянный); колпачок; колоколообразный абажур 3) горн. купол 4) гарда, чашка рапиры (фехтование) 5) небольшая шапочка с опущенными полями (колоколообразной формы); шутл. котелок (шляпа) •• etw. an die gro?e Glocke hangen — разглашать ,предавать огласке, что-л., трезвонить ,трубить, о чём-л. повсюду an die gro?e Glocke geraten ? стать общеизвестным; стать притчей во языцех die gro?e Glocke lauten — разг. обратиться непосредственно к самому большому начальнику die Glocke ist gegossen ? уст. дело в шляпе er hort die Glocke lauten, wei? aber nicht, wo sie hangt ? погов.слышал звон, да не знает, где он er wei?, was die Glocke geschlagen hat — он понял ,смекнул,, в чём дело; он знает, что дело его плохо